1
00:00:13,013 --> 00:00:16,017
(MÚSICA HERÓICA)
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,828
OSCAR: Controle da Missão.
Steve, o que é isso? O que há de errado?
3
00:00:28,495 --> 00:00:31,101
STEVE: Eu esperava que você pudesse me contar.
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,613
OSCAR: Ele está vivo. Ele perdeu e braço,
duas pernas e um olho.
5
00:00:36,670 --> 00:00:39,048
Mas ele está vivo.
6
00:00:39,106 --> 00:00:42,610
Não tenho certeza se ele gostaria de viver
se ele não pode ser o homem que era.
7
00:00:42,676 --> 00:00:45,282
E se ele pudesse ser mais
do que o homem que ele era?
8
00:00:45,345 --> 00:00:47,621
OSCAR: Temos o
tecnologia para reconstruí-lo.
9
00:00:47,681 --> 00:00:50,287
Quero que isso seja feito, não importa o custo.
10
00:00:50,350 --> 00:00:53,331
(MÚSICA DINÂMICA)
11
00:00:53,387 --> 00:00:57,164
Ele é o cara
Homem de seis milhões de dólares
12
00:00:57,224 --> 00:01:01,036
Ele é o cara
Homem de seis milhões de dólares
13
00:01:01,094 --> 00:01:03,836
Pegue-o se puder A'
Vença-o se puder
14
00:01:03,897 --> 00:01:07,037
Ame-o se puder
15
00:01:07,100 --> 00:01:12,049
Agora ele é o cara
Homem de seis milhões de dólares
16
00:01:35,362 --> 00:01:37,273
Alguma coisa ainda?
17
00:01:37,331 --> 00:01:39,311
Não.
18
00:01:41,468 --> 00:01:43,470
Já deveríamos ter ouvido.
19
00:01:43,537 --> 00:01:45,380
Bem, talvez eles estejam
não vou pagar.
20
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
Você gostaria disso, não é, Roger.
21
00:01:47,874 --> 00:01:50,047
Então você poderia
corra de volta para o velho...
22
00:01:50,110 --> 00:01:53,853
com aquele insinuante
pequeno gemido seu.
23
00:01:53,914 --> 00:01:57,054
Eles vão pagar.
Eles sempre fizeram isso.
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,620
Isso foi antes da última avaliação canina.
25
00:01:59,686 --> 00:02:04,692
Talvez os americanos se sintam um embaixador
não vale um milhão e meio hoje em dia.
26
00:02:06,026 --> 00:02:08,563
Eles poderiam dar a ele
um grande funeral por muito menos.
27
00:02:08,629 --> 00:02:11,371
Eles vão pagar.
28
00:02:34,788 --> 00:02:36,563
(TICCANDO)
29
00:03:09,556 --> 00:03:12,560
(TICCANDO)
30
00:03:46,126 --> 00:03:48,970
ROGER: Já passou uma hora do seu prazo.
31
00:03:49,029 --> 00:03:50,770
(CLIQUE)
32
00:03:56,803 --> 00:03:57,838
(TICCANDO)
33
00:04:26,767 --> 00:04:28,906
(Tiro de tiro)
34
00:04:44,251 --> 00:04:45,855
Não disperse mas!
35
00:04:48,455 --> 00:04:49,433
Sim, vasta!
36
00:04:51,258 --> 00:04:53,067
Não disperse mas!
Sim, vasta!
37
00:04:55,262 --> 00:04:58,368
O prisioneiro! Traigan o prisioneiro!
38
00:04:58,431 --> 00:05:00,001
Vamos!
39
00:05:09,776 --> 00:05:11,380
Embaixador Scott, presumo.
40
00:05:11,444 --> 00:05:12,889
Quem é você?
41
00:05:12,946 --> 00:05:14,357
Bem, eu sou Steve Austin.
42
00:05:14,414 --> 00:05:15,722
E onde estão os outros?
43
00:05:15,782 --> 00:05:18,319
Bem, temo que você esteja
ficou comigo, senhor.
44
00:05:18,385 --> 00:05:20,524
Você se importaria de ficar em pé
bem ali?
45
00:05:20,587 --> 00:05:22,362
Então enviou um homem?
46
00:05:22,422 --> 00:05:23,924
Bem, as coisas estão um pouco apertadas, senhor.
47
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
Você sabe, com a inflação
e cortes orçamentários.
48
00:05:44,578 --> 00:05:46,285
(TOSSE)
49
00:05:48,682 --> 00:05:52,562
Eu percebo que sou um resquício de
a administração anterior...
50
00:05:52,619 --> 00:05:56,431
mas pensei que o Departamento de Estado
estava acima da política.
51
00:05:56,489 --> 00:05:58,730
Por que eles não pagaram o resgate?
52
00:05:58,792 --> 00:06:01,864
Nosso governo não gosta
fazendo negócios com terroristas.
53
00:06:01,928 --> 00:06:04,909
Então eles enviaram alguém
morrer comigo.
54
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
Quão atencioso.
55
00:06:11,538 --> 00:06:14,542
Há uma maneira de entrar
e uma saída.
56
00:06:14,608 --> 00:06:16,610
A menos que nosso visitante
sabe algo que não sabemos.
57
00:06:16,676 --> 00:06:18,155
Espero poder encontrar.
58
00:06:18,211 --> 00:06:20,054
EMBAIXADOR: O quê?
59
00:06:20,113 --> 00:06:22,650
A alavanca que aciona a laje.
60
00:06:22,716 --> 00:06:26,186
Maias, eles sempre construíram
uma passagem para essas criptas...
61
00:06:26,253 --> 00:06:28,290
para que suas almas
poderia subir ao céu.
62
00:06:28,355 --> 00:06:30,858
Deveria ser para leste.
63
00:06:30,924 --> 00:06:34,997
Parabéns pelo seu conhecimento
de rituais maias, Sr. Austin.
64
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Mas devo fazer uma pergunta.
65
00:06:37,130 --> 00:06:38,438
Ah, vá em frente.
66
00:06:38,498 --> 00:06:41,104
Que diabos fazemos agora?
67
00:06:41,167 --> 00:06:44,876
Sr. Embaixador, se você apenas ficar de pé
bem aqui atrás.
68
00:07:26,413 --> 00:07:28,450
Fênix para base. Phoenix para base.
69
00:07:28,515 --> 00:07:31,621
Eles estão atrasados,
e eu sou um alvo fácil aqui.
70
00:08:51,064 --> 00:08:53,010
e prosseguindo
nessa informação...
71
00:08:53,066 --> 00:08:56,047
o ministro do interior foi levado
de sua casa sem incidentes.
72
00:08:56,102 --> 00:08:59,743
O sequestro foi atribuído
para um grupo de supremacistas brancos...
73
00:08:59,806 --> 00:09:02,184
muito militante, muito comprometido.
74
00:09:02,242 --> 00:09:05,348
Iniciamos negociações com o
governo na manhã seguinte.
75
00:09:05,412 --> 00:09:07,619
No começo eles recusaram categoricamente
para discutir o assunto...
76
00:09:07,680 --> 00:09:11,059
mas conforme o prazo se aproximava,
eles finalmente concordaram em pagar o resgate.
77
00:09:11,117 --> 00:09:12,892
Excelente, Sr. Jabrine.
78
00:09:12,952 --> 00:09:15,057
Obrigado, Sr. Presidente.
79
00:09:16,056 --> 00:09:17,660
Ah, Sr.
80
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
Acredito que seu relatório será o próximo.
81
00:09:19,793 --> 00:09:22,637
(TOSSE)
Sim, senhor.
82
00:09:22,695 --> 00:09:25,642
Hum, como você sabe...
83
00:09:25,698 --> 00:09:27,974
estávamos segurando o
Embaixador americano...
84
00:09:28,034 --> 00:09:31,880
na Península de Yucatán
aguardando o pagamento do resgate.
85
00:09:32,639 --> 00:09:36,451
No entanto, os americanos
decidiu tentar um resgate...
86
00:09:36,509 --> 00:09:38,318
em vez de atender às nossas demandas.
87
00:09:38,378 --> 00:09:40,358
Pelo tom da sua voz
e a expressão em seu rosto...
88
00:09:40,413 --> 00:09:42,017
Presumo que eles tiveram sucesso.
89
00:09:42,082 --> 00:09:43,652
Infelizmente, eles eram.
90
00:09:43,716 --> 00:09:47,926
E quantos homens foram necessários para
cumprir esta ousada missão?
91
00:09:47,987 --> 00:09:50,194
Um pelotão? Um Esquadrão?
92
00:09:50,256 --> 00:09:51,530
Uma divisão?
93
00:09:51,591 --> 00:09:52,831
Pelo que podemos dizer...
94
00:09:54,194 --> 00:09:55,673
um homem.
95
00:09:55,728 --> 00:09:56,798
Um homem?
96
00:09:56,863 --> 00:09:58,467
Eu sei que isso parece incrível,
Senhor presidente...
97
00:09:58,531 --> 00:10:03,344
mas este homem é extraordinário.
98
00:10:03,403 --> 00:10:06,612
Ele quebrou uma parede de pedra...
99
00:10:06,673 --> 00:10:10,553
aparentemente sem a ajuda
ou uso de explosivos.
100
00:10:10,610 --> 00:10:14,888
E ele conseguiu pendurar
de um helicóptero com um braço.
101
00:10:14,948 --> 00:10:16,393
Você está certo, Sr. Peck.
102
00:10:16,449 --> 00:10:19,293
Parece incrível,
para dizer o mínimo.
103
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
Eu estava lá.
104
00:10:20,420 --> 00:10:22,627
Eu vi isso.
105
00:10:22,689 --> 00:10:24,566
E agora, Sr. Presidente...
106
00:10:24,624 --> 00:10:28,970
Gostaria de sua permissão para investigar
seu valor para a empresa.
107
00:10:29,028 --> 00:10:33,135
Bem, certamente podemos usar algo
para preencher a grande lacuna que ele fez...
108
00:10:33,199 --> 00:10:35,805
em nossa estrutura de lucros.
109
00:10:35,869 --> 00:10:40,249
Mas terá que esperar até que o Sr. Ventriss
plano foi colocado em operação.
110
00:10:43,676 --> 00:10:45,622
Eu não sabia que o Sr. Ventriss tinha um plano.
111
00:10:45,678 --> 00:10:49,990
Você estava tão envolvido
no empreendimento mexicano...
112
00:10:50,049 --> 00:10:53,428
Tomei a liberdade de falar
diretamente ao presidente.
113
00:11:02,662 --> 00:11:06,371
Eu tenho trabalhado neste projeto
nos últimos meses.
114
00:11:06,432 --> 00:11:10,278
Em menos de doze horas,
uma etapa mais crítica será concluída.
115
00:11:10,336 --> 00:11:13,749
Se tiver sucesso...
116
00:11:13,806 --> 00:11:16,616
e eu não tenho razão
acreditar no contrário...
117
00:11:16,676 --> 00:11:19,657
deveria render à empresa...
118
00:11:19,712 --> 00:11:21,623
um bilhão de dólares.
119
00:11:21,681 --> 00:11:23,752
ROGER:
Essa é uma estimativa conservadora.
120
00:11:23,816 --> 00:11:27,263
E quem vale um bilhão de dólares?
121
00:11:27,320 --> 00:11:30,301
ROGER VO: Um dos mais
homens importantes nos Estados Unidos.
122
00:11:32,725 --> 00:11:36,332
O único homem que sabe mais
sobre as capacidades militares da América...
123
00:11:36,396 --> 00:11:38,672
do que qualquer outra pessoa
fora do presidente.
124
00:11:41,968 --> 00:11:44,812
Um homem que é, esta noite,
internando-se em um hospital de Paris...
125
00:11:44,871 --> 00:11:47,579
como cobertura para um
negociando viagem para Pequim.
126
00:11:47,640 --> 00:11:49,881
(REPÓRTERES GRITANDO)
127
00:11:49,943 --> 00:11:53,220
ROGER VOZ: William Henry Cameron.
128
00:11:53,279 --> 00:11:54,622
A conferência recomeça em dois
semanas e meia.
129
00:11:54,681 --> 00:11:55,682
Você estará bem o suficiente para comparecer?
130
00:11:55,748 --> 00:11:58,388
É verdade que você ofereceu
o Presidente a sua demissão?
131
00:11:58,451 --> 00:12:00,829
Senhores, senhores.
132
00:12:00,887 --> 00:12:04,334
Faremos uma declaração completa em breve
enquanto o Sr. Cameron dá entrada no hospital.
133
00:12:04,390 --> 00:12:05,892
Só mais uma pergunta!
134
00:12:05,959 --> 00:12:08,963
(REPÓRTERES GRITANDO)
135
00:12:16,169 --> 00:12:18,410
(DINGS DO ELEVADOR)
136
00:12:24,377 --> 00:12:26,357
(DINGS DO ELEVADOR)
137
00:12:28,248 --> 00:12:30,285
Este último andar foi desocupado,
Sr.
138
00:12:30,350 --> 00:12:31,886
Assim você terá total privacidade.
139
00:12:31,951 --> 00:12:36,229
E ficarei muito feliz em consultar seu
médico pessoal sempre que desejar.
140
00:12:36,289 --> 00:12:38,098
Obrigado, doutor.
141
00:12:44,063 --> 00:12:45,770
Como eu estava?
142
00:12:45,832 --> 00:12:47,436
Brilhante, Bill.
143
00:12:47,500 --> 00:12:49,980
Seu desempenho rivalizou com Camille.
144
00:12:50,036 --> 00:12:53,210
Ah, Oscar, você é quem
merece os parabéns.
145
00:12:53,273 --> 00:12:57,415
Você tornou isso possível para mim
quebrar uma regra fundamental da física...
146
00:12:57,477 --> 00:13:01,118
ao me permitir ser
em dois lugares ao mesmo tempo.
147
00:13:01,180 --> 00:13:04,559
Aqui em Paris,
tossindo meus pulmões.
148
00:13:05,752 --> 00:13:10,132
E em Pequim,
negociando meu coração.
149
00:13:10,189 --> 00:13:13,693
Seu avião parte
1 hora e 43 minutos.
150
00:13:13,760 --> 00:13:18,732
Então eu acho que vou seguir
siga o conselho do meu médico e descanse um pouco.
151
00:13:18,798 --> 00:13:22,211
E eu vou jogar um osso
até os cães.
152
00:13:22,268 --> 00:13:24,509
Óscar.
153
00:13:24,904 --> 00:13:27,942
Se o meu fim for tão bom quanto o seu...
154
00:13:29,642 --> 00:13:33,112
podemos realmente inaugurar
numa nova era de paz.
155
00:13:35,948 --> 00:13:37,586
Será, Bill.
156
00:13:39,619 --> 00:13:41,394
Alguma coisa que eu possa trazer para você?
157
00:13:41,454 --> 00:13:43,559
Que tal um par
de pauzinhos autografados?
158
00:13:43,623 --> 00:13:45,398
(RISOS)
159
00:13:50,096 --> 00:13:51,336
Ninguém entra ou sai.
160
00:13:51,397 --> 00:13:52,933
Certo, chefe.
161
00:13:55,568 --> 00:13:57,707
(DINGS DO ELEVADOR)
162
00:13:57,770 --> 00:13:59,374
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
163
00:13:59,439 --> 00:14:02,977
Tudo bem, rapazes,
pegue seu lápis e papel.
164
00:14:03,042 --> 00:14:05,955
Tenho uma pequena declaração para você.
165
00:14:06,012 --> 00:14:07,548
(DINGS DO ELEVADOR)
166
00:14:07,613 --> 00:14:09,422
Eu acho que você tem
andar errado, enfermeira.
167
00:14:09,482 --> 00:14:11,792
Mas não são quatro?
Três.
168
00:14:11,851 --> 00:14:12,989
Oh.
169
00:14:13,052 --> 00:14:15,623
(PACIENTE GEMENDO)
170
00:14:17,690 --> 00:14:20,694
Acidente de automóvel.
171
00:14:20,760 --> 00:14:21,738
Mel!
172
00:14:24,364 --> 00:14:25,843
Às 21h27 desta noite...
173
00:14:25,898 --> 00:14:28,105
William Cameron foi
internado em um hospital de Paris...
174
00:14:28,167 --> 00:14:30,841
sofrendo de um caso leve
de pneumonia viral.
175
00:14:30,903 --> 00:14:33,008
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
176
00:14:33,072 --> 00:14:35,052
Embora a condição do Sr. Cameron
está longe de ser sério...
177
00:14:35,108 --> 00:14:38,817
seu médico aconselha completo
descansar por pelo menos 48 horas.
178
00:14:38,878 --> 00:14:41,825
Haverá mais boletins à medida que o
a situação justifica. Muito obrigado.
179
00:14:41,881 --> 00:14:43,326
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
180
00:14:47,954 --> 00:14:50,195
O quê?
181
00:14:50,256 --> 00:14:52,031
Não!
182
00:14:55,194 --> 00:14:56,673
Não, não...
183
00:14:56,729 --> 00:14:57,833
Entrada traseira?
184
00:14:57,897 --> 00:14:58,967
Dois homens nele.
185
00:14:59,031 --> 00:15:01,033
- Carro?
- Pronto e esperando.
186
00:15:01,100 --> 00:15:03,671
- Aeroporto?
- Alertado.
187
00:15:03,736 --> 00:15:06,478
Eu acho que tudo que precisamos agora
é passageiro.
188
00:15:14,714 --> 00:15:17,593
Bem, viu? Chegamos na hora certa.
189
00:15:19,252 --> 00:15:21,528
Com licença.
190
00:15:23,556 --> 00:15:24,796
Mérci.
191
00:15:49,649 --> 00:15:50,992
Este é Oscar Goldman.
192
00:15:51,050 --> 00:15:52,654
Quero este edifício selado imediatamente.
193
00:15:52,718 --> 00:15:55,426
(SIRENE)
194
00:16:29,455 --> 00:16:31,457
Parabéns.
195
00:16:33,226 --> 00:16:34,603
Juliano, o que você está fazendo aqui?
196
00:16:35,194 --> 00:16:39,540
Bela operação, Roger.
Muito suave.
197
00:16:39,599 --> 00:16:41,237
E apenas uma vítima.
198
00:16:41,300 --> 00:16:43,109
Vítima? Quem?
199
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
Você.
200
00:16:45,771 --> 00:16:46,943
(Tiro)
201
00:16:51,511 --> 00:16:52,649
Um abaixo...
202
00:16:52,712 --> 00:16:55,591
e falta mais um.
203
00:17:00,253 --> 00:17:01,994
MENINA: Você está me seguindo?
204
00:17:02,054 --> 00:17:04,056
STEVE: Estou apenas admirando sua forma.
205
00:17:15,568 --> 00:17:17,206
Fantástico.
206
00:17:17,270 --> 00:17:19,113
O que?
207
00:17:19,171 --> 00:17:20,650
Seu formulário.
208
00:17:20,706 --> 00:17:24,381
Hum, você vai a Aspen com muita frequência?
209
00:17:24,443 --> 00:17:26,787
Tento me levantar sempre que possível.
210
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
(TELEFONE TOCA)
211
00:17:30,283 --> 00:17:32,320
É o número errado. Eu sei isso.
212
00:17:32,385 --> 00:17:34,729
Bem, só levará um minuto.
213
00:17:38,457 --> 00:17:41,131
Você é um escravo da tecnologia moderna.
214
00:17:41,193 --> 00:17:43,139
Ah, você nunca saberá quanto.
215
00:17:43,195 --> 00:17:46,301
(TOQUE CONTINUA)
216
00:17:49,702 --> 00:17:51,409
Olá?
217
00:18:00,212 --> 00:18:01,748
O que é?
218
00:18:01,814 --> 00:18:04,226
Acabei de sofrer um terrível acidente de esqui.
219
00:18:08,020 --> 00:18:11,024
(SIRENE)
220
00:18:56,268 --> 00:18:58,441
Olá, Steve.
221
00:18:58,504 --> 00:19:01,314
Que bom que você veio.
222
00:19:01,374 --> 00:19:03,115
Como eu poderia recusar você, Oscar?
223
00:19:03,175 --> 00:19:05,086
É a primeira vez
você já disse, por favor.
224
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
Mas por que assim? Sinta-se como um fugitivo
de uma tumba egípcia.
225
00:19:08,047 --> 00:19:10,254
Bem, eu não posso muito bem exibir você
na frente daqueles repórteres.
226
00:19:10,316 --> 00:19:12,762
Eles não estão acreditando
metade do que eu disse de qualquer maneira.
227
00:19:12,818 --> 00:19:15,230
Além disso, é justiça poética.
228
00:19:15,287 --> 00:19:17,995
Foi assim que eles conseguiram
Cameron, fora daqui.
229
00:19:18,057 --> 00:19:19,661
Até segurei a porta do elevador.
230
00:19:19,725 --> 00:19:21,136
O que ele era
fazendo aqui para começar?
231
00:19:21,193 --> 00:19:23,605
Esta foi a nossa capa. Nós éramos
vou tirá-lo pela porta dos fundos...
232
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
e colocá-lo em um avião para Pequim.
233
00:19:25,731 --> 00:19:28,143
Bem, de quem foi a ideia?
234
00:19:28,200 --> 00:19:31,079
Ah, não é importante.
235
00:19:31,137 --> 00:19:35,483
Os chineses estão furiosos. Não é sempre
eles levam o velho para o aeroporto.
236
00:19:35,541 --> 00:19:37,179
Isto chegou à nossa embaixada.
237
00:19:38,344 --> 00:19:42,520
Isto foi dado a Cameron
pelo Presidente no seu 50º aniversário.
238
00:19:42,581 --> 00:19:46,028
Ligamos para seu optometrista,
esta é a receita dele.
239
00:19:46,085 --> 00:19:47,655
Chefe, Washington está na linha.
240
00:19:47,720 --> 00:19:48,994
OSCAR: Mel, entre.
241
00:19:49,055 --> 00:19:51,433
Mel Bristol, este é Steve Austin.
242
00:19:51,490 --> 00:19:54,096
Eu te segui até a Lua,
Coronel, na televisão.
243
00:19:54,160 --> 00:19:56,162
Você provavelmente viu mais do que eu.
244
00:19:57,029 --> 00:20:00,135
Steve, mais uma coisa.
245
00:20:02,401 --> 00:20:06,042
Podemos ter Cameron de volta,
veja só, um bilhão de dólares em ouro.
246
00:20:06,105 --> 00:20:07,311
Isso é mais do que você vale.
247
00:20:07,373 --> 00:20:10,718
Entre, Steve.
248
00:20:10,776 --> 00:20:12,084
(TELEFONES TOCANDO)
249
00:20:12,144 --> 00:20:15,182
Justificamos os telefones por causa
A permanência de Cameron no hospital.
250
00:20:15,247 --> 00:20:17,124
Ele tem que manter contato com Washington.
251
00:20:17,183 --> 00:20:20,096
Mas esses repórteres cheiram
muito mais que um vírus no ar.
252
00:20:20,152 --> 00:20:21,529
Olá?
253
00:20:21,587 --> 00:20:23,658
Ah, sim, Sr. Secretário.
254
00:20:23,723 --> 00:20:24,861
Sim, senhor.
255
00:20:24,924 --> 00:20:26,267
Sim, senhor. Nós nos sentimos da mesma maneira.
256
00:20:26,325 --> 00:20:29,568
Se fosse uma potência estrangeira, eles não poderiam
mantenha isso em segredo por muito mais tempo.
257
00:20:29,628 --> 00:20:31,699
Sim, senhor.
258
00:20:31,764 --> 00:20:33,505
Alguma decisão sobre o pagamento já?
259
00:20:34,967 --> 00:20:38,574
Eu vejo. Muito bem, senhor.
Manteremos contato neste final.
260
00:20:38,637 --> 00:20:40,480
Obrigado, senhor.
261
00:20:40,539 --> 00:20:42,280
Eles vão pagar?
262
00:20:42,341 --> 00:20:44,218
Nenhuma decisão de Washington ainda.
263
00:20:44,276 --> 00:20:46,722
Mesmo que o façam, não há
garanto que você terá Cameron de volta.
264
00:20:46,779 --> 00:20:49,760
Certo. Qualquer grande potência, amiga ou
hostil ficaria feliz em tê-lo...
265
00:20:49,815 --> 00:20:52,261
sabendo o que ele sabe.
266
00:20:52,318 --> 00:20:53,854
Qual é a minha tarefa, Oscar?
267
00:20:53,919 --> 00:20:58,493
Steve, oficialmente, você é um dos milhares
de homens procurando por William Cameron.
268
00:20:58,557 --> 00:20:59,501
E?
269
00:20:59,558 --> 00:21:01,265
Extraoficialmente?
270
00:21:02,862 --> 00:21:05,172
Você é minha chance de um bilhão para um.
271
00:21:07,399 --> 00:21:10,039
eu nem sabia
você estava no time.
272
00:21:11,370 --> 00:21:13,316
Esquadrão de táxis.
273
00:21:14,440 --> 00:21:16,920
Steve, você sabe que eu estava
contra a operação mexicana.
274
00:21:16,976 --> 00:21:19,616
Eu pensei que era muito arriscado
para você e para o Embaixador.
275
00:21:19,678 --> 00:21:21,715
Estou muito feliz por ter sido provado que estou errado.
276
00:21:21,781 --> 00:21:24,318
Você quer que eu pegue Cameron
antes que as 48 horas acabem?
277
00:21:24,383 --> 00:21:27,956
Se conseguirmos localizá-lo,
não podemos chamar os fuzileiros navais.
278
00:21:28,020 --> 00:21:30,466
É uma operação de uma chance, de um homem só.
279
00:21:30,523 --> 00:21:32,901
Oscar, preciso de algum lugar para começar.
280
00:21:34,760 --> 00:21:36,398
Bem, temos uma pista.
281
00:21:41,534 --> 00:21:45,277
OSCAR: Nós o encontramos em uma pequena pista de pouso
vestindo um casaco de atendente de hospital.
282
00:21:45,337 --> 00:21:46,441
STEVE: Quem é ele?
283
00:21:46,505 --> 00:21:47,882
OSCAR: Ainda não sabemos.
284
00:21:47,940 --> 00:21:51,478
MEL: Passamos as impressões digitais dele
nosso banco de computadores. Negativo.
285
00:21:51,544 --> 00:21:54,320
Bem, quando ele aparecer,
vamos interrogá-lo.
286
00:21:54,380 --> 00:21:57,122
Receio que ele não vá
seja muito responsivo.
287
00:21:57,183 --> 00:21:58,992
Ele está morto.
288
00:22:06,325 --> 00:22:08,999
OSCAR: Rudy?
289
00:22:09,061 --> 00:22:11,132
RUDY: Ah, olá, Steve.
290
00:22:11,197 --> 00:22:12,403
Rudy.
291
00:22:12,464 --> 00:22:14,444
A última vez que olhei,
você estava em Washington.
292
00:22:14,500 --> 00:22:16,946
A última vez que olhei,
você estava no Colorado.
293
00:22:17,002 --> 00:22:18,310
Dr.
294
00:22:19,438 --> 00:22:21,247
Posso apresentar-lhe o Coronel Austin.
295
00:22:21,307 --> 00:22:23,082
- Como vai?
- Sr. Bristol.
296
00:22:23,142 --> 00:22:26,146
Dr. Bergner foi gentil o suficiente
voar aqui de Genebra.
297
00:22:26,212 --> 00:22:28,249
Eu não estava ciente disso
você conheceu o Dr. Wells.
298
00:22:28,314 --> 00:22:29,486
Somos bons amigos.
299
00:22:29,548 --> 00:22:32,859
Estou fascinado por ele
experimentos com membros biônicos.
300
00:22:32,918 --> 00:22:35,296
tenho um leve interesse
neles eu mesmo.
301
00:22:35,354 --> 00:22:37,766
Neste momento estamos mais
preocupado com o campo do Dr. Bergner.
302
00:22:37,823 --> 00:22:39,359
Qual é?
303
00:22:39,425 --> 00:22:41,063
Ratos.
304
00:22:41,126 --> 00:22:42,764
Você gostaria de nos dar
uma demonstração, doutor?
305
00:22:42,828 --> 00:22:44,239
Certamente.
306
00:22:47,032 --> 00:22:49,342
Aqui temos três ratos...
307
00:22:49,401 --> 00:22:53,247
que são semelhantes em todos os aspectos, exceto um.
308
00:22:56,475 --> 00:23:01,447
Este rato demorou oito meses
para aprender este labirinto específico.
309
00:23:01,513 --> 00:23:03,322
(RANGOS DE RATO)
310
00:23:24,937 --> 00:23:27,247
O segundo...
311
00:23:27,306 --> 00:23:28,614
obrigado...
312
00:23:28,674 --> 00:23:30,381
nunca viu isso antes.
313
00:23:31,510 --> 00:23:33,786
Como você provavelmente pode perceber.
314
00:23:47,459 --> 00:23:50,269
Agora o terceiro...
315
00:23:50,329 --> 00:23:54,175
também nunca vi esse labirinto.
316
00:23:57,836 --> 00:23:59,941
O que ele é,
um estudo rápido ou algo assim?
317
00:24:00,005 --> 00:24:03,316
É uma ela, e ela tem
uma vantagem distinta.
318
00:24:03,375 --> 00:24:06,015
Ela foi dotada de
a memória do primeiro rato.
319
00:24:06,078 --> 00:24:09,719
O médico retirou as células cerebrais de
um rato e injetou-os em outro.
320
00:24:09,782 --> 00:24:12,388
RUDY: Claro,
é tudo terrivelmente experimental.
321
00:24:12,451 --> 00:24:15,921
A transferência ainda não foi realizada
em qualquer coisa superior a ratos.
322
00:24:15,988 --> 00:24:17,228
Até agora.
323
00:24:17,289 --> 00:24:20,236
Espere um minuto. Alguém
acabou de explodir um por mim.
324
00:24:20,292 --> 00:24:23,330
Você está dizendo que vamos levar
células cerebrais do nosso amigo não identificado...
325
00:24:23,395 --> 00:24:24,567
e entregá-los a outra pessoa?
326
00:24:24,630 --> 00:24:27,076
E espero que ele tenha essa memória.
327
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
Incluindo o paradeiro
de William Cameron.
328
00:24:29,702 --> 00:24:32,080
Bem, se ele soubesse disso para começar.
329
00:24:32,137 --> 00:24:36,711
Steve, você pediu um lugar para começar,
Estou oferecendo a você agora.
330
00:24:36,775 --> 00:24:39,119
Tem que haver outra maneira.
331
00:24:39,178 --> 00:24:42,751
Bem, você está cético,
Coronel, ou simplesmente repelido?
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,817
O Coronel é um homem nobre, doutor.
333
00:24:44,883 --> 00:24:49,195
Ele às vezes sente que os cientistas
alterar a ordem natural das coisas.
334
00:24:49,254 --> 00:24:50,665
Ah.
335
00:24:50,723 --> 00:24:53,329
Mas a ordem natural
das coisas é avançar.
336
00:24:53,392 --> 00:24:57,807
Tento não confundir emoção
com progresso, doutor.
337
00:24:57,863 --> 00:24:59,308
É perigoso e não comprovado.
338
00:25:00,966 --> 00:25:03,310
Isso é exatamente o que eles
disse sobre você, Steve.
339
00:25:08,674 --> 00:25:10,244
Quem será?
340
00:25:10,309 --> 00:25:12,050
Meu.
341
00:25:14,313 --> 00:25:16,987
(CONCERTO DE CORDAS)
342
00:25:45,277 --> 00:25:47,257
A morte de Roger é uma perda trágica.
343
00:25:47,312 --> 00:25:52,853
Não só para a Empresa
mas para mim pessoalmente.
344
00:25:52,918 --> 00:25:54,761
Estávamos muito próximos.
345
00:25:54,820 --> 00:25:59,394
Bem, devemos colocar o pobre Roger para descansar
e prossiga com o negócio em questão.
346
00:25:59,458 --> 00:26:03,304
Eu supervisionarei pessoalmente
as negociações de Cameron.
347
00:26:03,362 --> 00:26:07,936
Você continuará procurando
a identidade do seu antagonista mexicano.
348
00:26:08,000 --> 00:26:10,139
Eu tenho, Sr. Presidente.
349
00:26:10,202 --> 00:26:11,613
Eh?
350
00:26:16,108 --> 00:26:17,746
PRESIDENTE: Steve Austin?
351
00:26:17,810 --> 00:26:19,687
PECK: O ex-astronauta.
352
00:26:19,745 --> 00:26:22,555
Ele está atualmente ligado a
o Programa Espacial da NASA...
353
00:26:22,614 --> 00:26:24,651
em caráter consultivo.
354
00:26:26,051 --> 00:26:28,691
Talvez você esteja certo, Juliano.
355
00:26:28,754 --> 00:26:32,031
Ele pode provar um pedaço de
afinal, mercadoria valiosa.
356
00:26:32,091 --> 00:26:33,832
Quando você pode entregá-lo?
357
00:26:33,892 --> 00:26:37,533
Senhor presidente, Austin parece
ter desaparecido de vista.
358
00:26:37,596 --> 00:26:40,270
Ontem ele estava em
Aspen, Colorado...
359
00:26:40,332 --> 00:26:42,369
então ele desapareceu abruptamente.
360
00:26:45,070 --> 00:26:48,984
Eu sinceramente odiaria ver você
perder outro, Julian.
361
00:26:49,041 --> 00:26:50,714
Não vou, senhor.
362
00:26:57,583 --> 00:27:00,689
(CONVERSA)
363
00:27:44,196 --> 00:27:46,005
OSCAR: Bem?
364
00:27:46,064 --> 00:27:48,101
É fantástico.
365
00:27:48,167 --> 00:27:49,441
O que você viu?
366
00:27:51,003 --> 00:27:54,746
É como assistir a cem filmes
todos funcionando ao mesmo tempo.
367
00:27:54,806 --> 00:27:56,251
Você viu William Cameron?
368
00:27:56,308 --> 00:27:58,720
Não tenho certeza, mas acho que sim.
369
00:27:58,777 --> 00:28:00,085
Você sabe para onde o levaram?
370
00:28:01,880 --> 00:28:03,917
Não... há muitas imagens.
371
00:28:03,982 --> 00:28:07,191
Vou demorar um pouco para assimilar
minha nova memória. Afinal, isso me levou...
372
00:28:08,353 --> 00:28:10,594
Ele levou uma vida inteira para compilá-lo.
373
00:28:10,656 --> 00:28:14,331
Mas não temos uma vida inteira, doutor.
Tudo o que temos são 32 horas e 45 minutos.
374
00:28:15,794 --> 00:28:16,932
Você pode nos dizer o nome dele?
375
00:28:20,933 --> 00:28:22,776
Rogério. Rogério Ventriss.
376
00:28:22,834 --> 00:28:24,905
Algo mais? Onde ele morava?
377
00:28:24,970 --> 00:28:27,780
Onde ele foi na semana passada?
Algo assim?
378
00:28:27,839 --> 00:28:30,513
Não, mas eventualmente acontecerá.
379
00:28:30,576 --> 00:28:32,954
Sinto muito, mas essa é a realidade.
380
00:28:35,080 --> 00:28:36,218
Sim.
381
00:28:38,116 --> 00:28:42,030
O ouro saiu de Fort Knox
há três horas em transporte militar.
382
00:28:42,087 --> 00:28:44,124
OSCAR: Foram necessárias 66 caixas para embalá-lo.
383
00:28:44,189 --> 00:28:45,566
Será no aeroporto de Londres esta tarde.
384
00:28:45,624 --> 00:28:46,728
STEVE: E então?
OSCAR: E então?
385
00:28:46,792 --> 00:28:48,965
OSCAR: Então esperamos
até novas instruções.
386
00:28:49,027 --> 00:28:50,904
Mas não vamos esperar aqui.
387
00:28:52,297 --> 00:28:53,332
Para onde, doutor?
388
00:28:57,302 --> 00:28:59,213
Suíça.
389
00:28:59,271 --> 00:29:02,275
(RUGIDO DOS MOTORES A JATO)
390
00:29:07,246 --> 00:29:09,886
Por que a Suíça?
391
00:29:09,948 --> 00:29:12,087
Foi sua impressão mais forte.
392
00:29:12,150 --> 00:29:14,289
De qualquer forma, tínhamos que começar por algum lado.
393
00:29:15,420 --> 00:29:17,331
Você se voluntariou para isso,
ou você foi convocado?
394
00:29:17,389 --> 00:29:19,232
Eu fui a escolha mais lógica.
395
00:29:19,291 --> 00:29:22,670
Eu tenho feito pesquisas
há vários anos e...
396
00:29:22,728 --> 00:29:27,040
Eu sabia o que esperar dentro do razoável
e como lidar com isso.
397
00:29:27,099 --> 00:29:28,510
Eu até tive um...
398
00:29:32,704 --> 00:29:35,617
O que você estava fazendo
pendurado em um helicóptero?
399
00:29:35,674 --> 00:29:37,813
Acabei de ver você.
400
00:29:37,876 --> 00:29:41,756
Você estava pendurado em um helicóptero
sobre algum tipo de ruínas.
401
00:29:41,813 --> 00:29:43,190
Você quer dizer que Roger me viu.
402
00:29:43,248 --> 00:29:44,556
Sim.
403
00:29:44,616 --> 00:29:45,720
Ele não deveria ter feito isso?
404
00:29:45,784 --> 00:29:47,889
Não, a menos que ele fosse
um revolucionário mexicano.
405
00:30:18,583 --> 00:30:20,995
(guincho dos pneus)
406
00:30:21,053 --> 00:30:22,726
Faça backup.
407
00:30:22,788 --> 00:30:24,267
(guincho dos pneus)
408
00:30:24,323 --> 00:30:26,599
Sortez.
409
00:30:26,658 --> 00:30:28,228
Espero que você tenha conseguido dinheiro para o táxi.
410
00:30:28,293 --> 00:30:29,670
Steve!
411
00:30:44,609 --> 00:30:46,452
Você não pode fazer alguma coisa?
412
00:30:46,511 --> 00:30:48,787
(guincho dos pneus)
413
00:31:27,586 --> 00:31:29,588
(SIRENA LAMENTA)
414
00:31:39,398 --> 00:31:41,344
Acredito que tenho uma reserva.
415
00:31:41,400 --> 00:31:42,344
Você faz?
416
00:31:42,401 --> 00:31:43,903
Sim. Austin.
417
00:31:43,969 --> 00:31:47,075
Ah, sim, senhor.
Sua esposa fez check-in mais cedo.
418
00:31:47,139 --> 00:31:49,415
Minha esposa?
419
00:31:49,474 --> 00:31:51,420
Sra.
420
00:31:51,476 --> 00:31:54,150
Oh. Como ela está?
421
00:31:55,547 --> 00:31:56,548
Perdão.
422
00:31:56,615 --> 00:31:58,856
Tivemos um pequeno mal-entendido.
423
00:32:00,318 --> 00:32:02,025
Claro.
424
00:32:08,360 --> 00:32:11,170
A suíte nupcial.
Oh, ela deve ter superado isso.
425
00:32:11,229 --> 00:32:13,607
Hum. Aproveite sua estadia.
426
00:32:14,499 --> 00:32:17,275
Sim, bem, já está
foi inesquecível.
427
00:32:25,844 --> 00:32:29,155
Steve. Graças a Deus.
428
00:32:29,214 --> 00:32:32,127
Bem-vindo à Suíça,
Sra.
429
00:32:32,184 --> 00:32:34,061
Quem eram esses homens?
430
00:32:34,119 --> 00:32:35,530
Eu esperava que você pudesse me contar.
431
00:32:35,587 --> 00:32:38,363
Eu nunca os vi antes em minha vida.
432
00:32:38,423 --> 00:32:40,528
Não, eu quis dizer Roger.
433
00:32:40,592 --> 00:32:41,900
Hum-
434
00:32:41,960 --> 00:32:45,203
Pelo menos sabemos que estamos
no caminho certo.
435
00:32:47,032 --> 00:32:50,104
Já liguei para a polícia.
Eu não sabia mais o que fazer.
436
00:32:50,168 --> 00:32:53,172
Eu falei com eles
longamente.
437
00:32:53,238 --> 00:32:56,378
Sim, este é o Coronel Austin.
Eu gostaria do aeroporto de Londres.
438
00:32:56,441 --> 00:32:59,445
De pessoa para pessoa,
Sr. Oscar Goldman.
439
00:32:59,511 --> 00:33:01,787
Sim, estarei aqui.
440
00:33:02,881 --> 00:33:04,952
Você acha que eles são
vai tentar de novo?
441
00:33:05,016 --> 00:33:06,359
Provavelmente.
442
00:33:09,955 --> 00:33:12,595
Eu me pergunto quantas pessoas
saia daqui cego de neve.
443
00:33:13,959 --> 00:33:16,030
Bem, os quartos eram
separados por oito andares.
444
00:33:16,094 --> 00:33:18,631
Eu não imaginei que você iria querer desperdiçar
todo aquele tempo no elevador.
445
00:33:20,699 --> 00:33:23,441
Ou você acha que é uma perda de tempo
não importa o quão perto cheguemos?
446
00:33:23,502 --> 00:33:27,541
Doutor, você e eu somos responsáveis
por salvar a vida de um homem.
447
00:33:27,606 --> 00:33:31,383
Eu gostaria de poder dizer que não me importo
como fizemos isso, mas eu faço.
448
00:33:31,443 --> 00:33:35,050
Coronel...
449
00:33:35,113 --> 00:33:37,650
Estou tentando expandir os limites...
450
00:33:37,716 --> 00:33:40,094
do conhecimento do homem...
451
00:33:40,151 --> 00:33:41,596
sua experiência.
452
00:33:41,653 --> 00:33:44,224
Você pode imaginar o que isso significaria...
453
00:33:44,289 --> 00:33:47,031
se um grupo de cientistas
tinha a memória de Einstein?
454
00:33:47,092 --> 00:33:51,563
Ou se os músicos tivessem o benefício
dos pensamentos de Chopin.
455
00:33:51,630 --> 00:33:53,667
Pense nisso.
456
00:33:53,732 --> 00:33:56,212
Que música incrível poderia ser escrita.
457
00:33:56,268 --> 00:33:59,442
Você pode rasgar um ser humano
separado como um automóvel...
458
00:33:59,504 --> 00:34:01,279
e reconstruí-lo completamente.
459
00:34:01,339 --> 00:34:03,785
Novo coração, novos rins,
novos braços, pernas, olhos.
460
00:34:03,842 --> 00:34:07,688
Não importa quantas peças de reposição
um homem consegue, ele ainda é ele mesmo...
461
00:34:07,746 --> 00:34:10,522
por causa de sua mente.
462
00:34:10,582 --> 00:34:14,052
Ele ainda reage da mesma forma,
ele sente o mesmo, ele pensa o mesmo.
463
00:34:14,119 --> 00:34:17,896
Agora alguém aparece
e quer substituir essa peça também.
464
00:34:17,956 --> 00:34:19,560
Quando você terminar,
o que você tem?
465
00:34:19,624 --> 00:34:22,161
Um monte de peças sem nada
para mantê-los juntos.
466
00:34:22,227 --> 00:34:24,764
E o que isso prova...
467
00:34:26,264 --> 00:34:28,870
exceto que você pode fazer isso?
468
00:34:28,934 --> 00:34:30,811
O que você quer provar, Coronel?
469
00:34:30,869 --> 00:34:33,145
Que sou mais que a soma das minhas partes.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,449
(TELEFONE TOCA)
471
00:34:45,817 --> 00:34:46,818
Olá?
472
00:34:46,885 --> 00:34:48,125
OSCAR: Steve?
473
00:34:48,186 --> 00:34:49,631
STEVE: Olá, Oscar. Como você está?
474
00:34:49,688 --> 00:34:50,826
OSCAR: Frustrado.
475
00:34:50,889 --> 00:34:54,029
Você sabe quanto tempo leva
descarregar 66 caixotes?
476
00:34:54,092 --> 00:34:57,437
Espero que você esteja fazendo
melhor progresso no seu final.
477
00:34:57,495 --> 00:34:59,600
Roger se lembra de me ver no México.
478
00:34:59,664 --> 00:35:02,338
Naquela festa que eles deram
para o embaixador?
479
00:35:02,400 --> 00:35:04,471
As mesmas pessoas podem
estar atendendo este aqui.
480
00:35:04,536 --> 00:35:06,675
Vou colocar Washington nisso imediatamente.
481
00:35:06,738 --> 00:35:10,117
Ah, e Oscar,
Vou precisar de mais 50 mil francos.
482
00:35:10,175 --> 00:35:11,848
Para quê?
483
00:35:11,910 --> 00:35:13,651
Eu prometi fazer o bem
em alguns incidentes.
484
00:35:13,712 --> 00:35:15,749
Quais incidentes?
485
00:35:15,814 --> 00:35:20,024
20 libras de cavala,
um mastro para toldo e uma barraca de produtos.
486
00:35:20,085 --> 00:35:23,897
Steve, esta é a era da diplomacia.
Você tentará usar alguns?
487
00:35:23,955 --> 00:35:26,231
- Entrarei em contato com você.
- Basta enviar um cheque.
488
00:35:31,496 --> 00:35:32,634
Esse é o último deles.
489
00:35:32,697 --> 00:35:34,040
Claro na rota?
490
00:35:34,099 --> 00:35:36,943
Daqui até Dover,
depois Calais de barcaça.
491
00:35:37,002 --> 00:35:41,041
Enquanto nos sentamos nas caixas
e aguarde o próximo destino.
492
00:35:41,106 --> 00:35:44,144
É como fazer uma caça ao tesouro
sem nenhuma pista.
493
00:35:44,209 --> 00:35:45,449
- Quem vai comigo?
- Ninguém.
494
00:35:45,510 --> 00:35:48,354
Ninguém? Você quer dizer que sou só eu
e um bilhão em ouro?
495
00:35:48,413 --> 00:35:50,188
Estamos nos arriscando enviando para você.
496
00:35:50,248 --> 00:35:53,127
Se descobrirem que estamos rastreando esse ouro,
eles podem nem aparecer.
497
00:35:53,184 --> 00:35:54,629
Chefe, você já limpou
isso com o latão?
498
00:35:54,686 --> 00:35:56,666
Eles estão atrás de mim
mil por cento.
499
00:35:56,721 --> 00:35:58,632
E se alguém roubar?
500
00:35:58,690 --> 00:36:02,137
Eu acho que você só terá que colocar
algumas horas extras para pagá-los de volta.
501
00:36:02,193 --> 00:36:03,672
Aqui estão seus documentos.
502
00:36:03,728 --> 00:36:07,505
Você é um marinheiro saudável trabalhando
o canal entre Dover e Calais.
503
00:36:10,001 --> 00:36:13,380
Tudo bem. Eu percebo a recompensa.
504
00:36:13,438 --> 00:36:15,008
Não é tão fácil quanto parece.
505
00:36:15,073 --> 00:36:17,349
Você simplesmente não pode aceitar um bilhão de dólares
e coloque-o no seu porta-malas...
506
00:36:17,409 --> 00:36:19,946
e partir esperando
ninguém vai te ver.
507
00:36:20,011 --> 00:36:24,153
Não. Tenho um palpite de que eles farão uma troca
em algum lugar ao longo do caminho.
508
00:36:24,215 --> 00:36:25,387
Isso é impossível.
509
00:36:25,450 --> 00:36:28,454
Eu pensei que era impossível quando eles
arrebatou Cameron daquele hospital.
510
00:36:28,520 --> 00:36:31,228
Mas agora talvez tenhamos que
pague por esse erro...
511
00:36:31,289 --> 00:36:34,065
em aproximadamente 25 horas.
512
00:36:47,205 --> 00:36:51,312
Você deixou corpos espalhados
pelas ruas de Lucerna...
513
00:36:51,376 --> 00:36:55,654
agora a polícia suíça está envolvida
e o que você tem para mostrar?
514
00:36:55,714 --> 00:36:57,955
Eu não posso começar a descrever
o que aconteceu.
515
00:36:58,016 --> 00:36:59,962
Mas Austin é definitivamente
vale a pena perseguir.
516
00:37:00,018 --> 00:37:02,464
Talvez ele seja o perseguidor, Julian.
517
00:37:02,520 --> 00:37:06,696
Você já parou para se perguntar por que
ele apareceu de repente em Lucerna?
518
00:37:06,758 --> 00:37:08,465
Bem, ele não tentou manter isso em segredo.
519
00:37:08,526 --> 00:37:11,564
As reservas de avião estavam em seu nome.
O hotel também.
520
00:37:11,629 --> 00:37:15,099
E você acha que é mera coincidência
que a condessa também está lá?
521
00:37:15,166 --> 00:37:18,045
Ele não pode saber sobre ela.
522
00:37:18,103 --> 00:37:22,848
E você está disposto a arriscar
um bilhão de dólares para provar isso? Hum?
523
00:37:23,875 --> 00:37:25,877
Juliano...
524
00:37:25,944 --> 00:37:30,222
Eu pensei que me exibi muito bem
contenção após o fiasco mexicano.
525
00:37:30,281 --> 00:37:32,522
Mas se alguma coisa der errado
com esse projeto...
526
00:37:32,584 --> 00:37:36,225
Eu não contaria com o meu
benefícios de aposentadoria se eu fosse você.
527
00:37:37,889 --> 00:37:41,063
Quero o Coronel Austin fora do caminho.
528
00:37:41,126 --> 00:37:42,366
Permanentemente!
529
00:37:50,068 --> 00:37:53,106
(CONCERTO PARA VIOLINO)
530
00:37:55,206 --> 00:37:57,709
Ah, Sr. Cameron.
531
00:37:57,776 --> 00:38:00,484
Eu estive ansioso
conhecer você há muito tempo.
532
00:38:00,545 --> 00:38:05,358
Me desculpe, não poderia estar abaixo
circunstâncias menos restritivas.
533
00:38:06,818 --> 00:38:10,595
Como você sabia que eu iria
estar naquele hospital?
534
00:38:10,655 --> 00:38:14,762
Eu não perseguiria isso se fosse você.
Pode ser embaraçoso.
535
00:38:19,297 --> 00:38:21,038
A condessa?
536
00:38:21,099 --> 00:38:25,013
Sempre achei intrigante isso
até as pessoas mais importantes...
537
00:38:25,069 --> 00:38:28,141
parece sentir a necessidade
para compartilhar sua importância.
538
00:38:28,206 --> 00:38:32,348
Mas é claro, a Condessa
é um público tão agradecido.
539
00:38:36,614 --> 00:38:41,620
Fora da política,
Levei uma vida muito conservadora. EU...
540
00:38:42,954 --> 00:38:47,300
fui casado com o mesmo
mulher há 36 anos.
541
00:38:47,358 --> 00:38:48,496
Louvável.
542
00:38:48,560 --> 00:38:52,303
Ela morreu há dois anos.
543
00:38:52,363 --> 00:38:56,004
E eu fiquei grato
para o interesse da Condessa.
544
00:38:56,067 --> 00:39:00,072
Oh, nunca se deve ter medo
de perseguir a juventude, Sr. Cameron.
545
00:39:00,138 --> 00:39:03,085
É o que nos mantém jovens.
546
00:39:03,141 --> 00:39:06,213
Quanto você está pedindo por mim?
547
00:39:07,045 --> 00:39:10,390
Um bilhão em ouro.
548
00:39:10,448 --> 00:39:11,756
Está a caminho agora.
549
00:39:42,714 --> 00:39:44,125
Este é o Cão Pássaro.
550
00:39:44,182 --> 00:39:46,924
Acabamos de sair de Dover
de ferry para Calais.
551
00:39:46,985 --> 00:39:49,363
A remessa está agora
22 horas a partir do prazo.
552
00:39:49,420 --> 00:39:53,926
E quando chegar,
Serei liberado?
553
00:40:16,080 --> 00:40:18,822
Bem, você viu Lucerna inteira.
554
00:40:18,883 --> 00:40:20,328
Três vezes.
555
00:40:20,385 --> 00:40:21,489
E é lindo.
556
00:40:21,552 --> 00:40:23,361
MOTORISTA: Ah, sim, sim.
É muito bonito.
557
00:40:23,421 --> 00:40:27,028
Mas talvez talvez você me queira
para levá-lo a algum lugar em particular, não?
558
00:40:27,091 --> 00:40:30,197
Não, gostaríamos apenas de
dirija um pouco mais.
559
00:40:43,641 --> 00:40:45,314
Roger não está cooperando?
560
00:40:45,376 --> 00:40:48,585
Não. Tenho flashes de coisas.
561
00:40:48,646 --> 00:40:53,152
Eu recebo imagens, mas nada que eu possa
montar ou fazer algum sentido.
562
00:40:53,217 --> 00:40:55,060
(TONS ELETRÔNICOS)
563
00:41:03,027 --> 00:41:06,839
Ei, senhor, com licença, talvez
a senhora está com dor de cabeça, sabe...
564
00:41:06,898 --> 00:41:08,571
dirigir demais?
565
00:41:08,633 --> 00:41:10,340
Uh, ela aproveita mais dessa maneira.
566
00:41:11,636 --> 00:41:13,707
17,34,6.
567
00:41:13,771 --> 00:41:14,647
Caminhada.
568
00:41:14,706 --> 00:41:15,480
O que?
569
00:41:15,540 --> 00:41:16,848
Nada. Prossiga.
570
00:41:16,908 --> 00:41:18,581
É isso.
571
00:41:18,643 --> 00:41:20,350
17,34,6.
572
00:41:22,146 --> 00:41:23,557
Talvez seja um endereço.
573
00:41:23,614 --> 00:41:26,561
Talvez você queira que eu leve
você para o endereço, hein?
574
00:41:26,617 --> 00:41:28,494
Ajudaria se tivéssemos
o nome de uma rua.
575
00:41:31,289 --> 00:41:34,270
17,34,6.
576
00:41:35,860 --> 00:41:37,362
Talvez seja um número de telefone?
577
00:41:37,428 --> 00:41:41,342
Tudo bem. Então eu posso parar e ligar
telefone para você, certo?
578
00:41:41,399 --> 00:41:42,810
Algum país em particular?
579
00:41:44,936 --> 00:41:47,348
Senhor, s'il vous plaît.
580
00:41:47,405 --> 00:41:50,147
Estou ficando enjoado com o carro, sabe?
Não sei.
581
00:41:50,208 --> 00:41:54,156
17,34,6.
582
00:42:07,492 --> 00:42:09,768
Você é um gênio.
Como você descobriu isso?
583
00:42:09,827 --> 00:42:11,465
Parte do meu passado conturbado.
584
00:42:11,529 --> 00:42:14,476
Roger jogou esses três números
toda vez que ele vinha aqui.
585
00:42:14,532 --> 00:42:17,536
Por que você não se mistura?
586
00:42:17,602 --> 00:42:19,445
Talvez um rosto familiar apareça.
587
00:42:19,504 --> 00:42:21,677
Certo.
588
00:42:28,513 --> 00:42:31,619
Você terá mais ação
jogando no campo.
589
00:42:31,682 --> 00:42:32,854
Olá, Jean.
590
00:42:32,917 --> 00:42:34,555
JEAN: Condessa.
591
00:42:34,619 --> 00:42:37,099
Eu gosto de me concentrar
uma coisa de cada vez.
592
00:42:37,155 --> 00:42:38,725
Você é americano.
593
00:42:38,790 --> 00:42:40,861
Isso mesmo.
594
00:42:40,925 --> 00:42:43,166
Então isso explica tudo.
595
00:42:43,227 --> 00:42:45,264
(JEAN FALA FRANCÊS)
596
00:42:45,329 --> 00:42:47,309
Indo.
597
00:42:50,334 --> 00:42:52,280
Conheci vários americanos.
598
00:42:52,336 --> 00:42:56,045
Eles também só conseguiam se concentrar
em uma coisa de cada vez.
599
00:42:56,107 --> 00:42:57,780
Tão pouca imaginação.
600
00:42:57,842 --> 00:42:59,788
Isso é difícil de acreditar
onde você está preocupado.
601
00:42:59,844 --> 00:43:02,518
(FALA FRANCÊS)
602
00:43:04,282 --> 00:43:07,092
Você ganharia mais pelo seu dinheiro
usando-os como porta-copos.
603
00:43:07,151 --> 00:43:10,564
Eles só vão me dar um pouco mais.
604
00:43:10,621 --> 00:43:14,034
Meu falecido marido me deixou
muito dinheiro...
605
00:43:14,092 --> 00:43:18,598
e título impressionante,
e uma enorme villa.
606
00:43:18,663 --> 00:43:21,109
Que está vazio no momento.
607
00:43:21,165 --> 00:43:24,009
Se fosse em qualquer outro momento,
Eu me ofereceria para preenchê-lo para você.
608
00:43:36,447 --> 00:43:40,122
Então, viro as costas por cinco minutos,
e é isso que acontece?
609
00:43:40,184 --> 00:43:42,164
Esta é a nossa lua de mel também.
610
00:43:44,155 --> 00:43:46,795
Com licença.
611
00:43:49,393 --> 00:43:51,270
Da próxima vez, experimente um rolo de moedas.
612
00:43:51,329 --> 00:43:53,366
Essa mulher faz parte
da memória de Roger.
613
00:43:53,431 --> 00:43:55,001
Quem é ela?
614
00:43:55,066 --> 00:43:57,273
A Condessa de Rojas.
615
00:43:57,335 --> 00:43:59,508
Ela está envolvida em
O desaparecimento de Cameron?
616
00:43:59,570 --> 00:44:02,176
Eu não sei, mas eu sei
que ela continua aparecendo.
617
00:44:05,243 --> 00:44:07,223
Você volta para o hotel.
618
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
Estou prestes a ser pego.
619
00:44:16,954 --> 00:44:18,991
Afinal, parece que minha noite está livre.
620
00:44:19,056 --> 00:44:20,865
Eu não gostaria de arruinar seu casamento.
621
00:44:20,925 --> 00:44:22,632
Bem, nada é para sempre.
622
00:44:26,364 --> 00:44:28,207
Merci beaucoup.
623
00:45:04,402 --> 00:45:05,938
Bem, é impressionante.
624
00:45:07,905 --> 00:45:12,251
Eu sempre encontrei
é o que está dentro que conta.
625
00:45:29,660 --> 00:45:34,541
Obrigado por me resgatar de outro
noite com as mesmas pessoas chatas.
626
00:45:59,323 --> 00:46:02,133
Senhor! Preciso conversar com você.
627
00:46:02,193 --> 00:46:03,968
Estamos quase prontos para começar, inspetor.
628
00:46:04,028 --> 00:46:06,599
Sim, e isso é
precisamente o problema.
629
00:46:06,664 --> 00:46:09,304
não tive oportunidade
para inspecionar essas caixas.
630
00:46:09,367 --> 00:46:11,005
Os papéis estão em ordem, não estão?
631
00:46:11,068 --> 00:46:12,138
Esse não é o ponto.
632
00:46:12,203 --> 00:46:14,240
Temos certos procedimentos a seguir.
633
00:46:14,305 --> 00:46:15,477
Regulamentos.
634
00:46:15,539 --> 00:46:17,849
Bem, peço desculpas pela confusão,
mas é uma ordem urgente.
635
00:46:17,908 --> 00:46:20,752
Devemos chegar a Marselha em seis horas,
e estamos correndo contra o prazo.
636
00:46:20,811 --> 00:46:24,691
Exatamente que tipo de
equipamento industrial é isso?
637
00:46:24,749 --> 00:46:25,921
Rolamentos de esferas.
638
00:46:25,983 --> 00:46:27,587
Rolamentos de esferas?
639
00:46:27,652 --> 00:46:28,528
Sim, senhor.
640
00:46:28,586 --> 00:46:33,035
Sessenta e seis caixas de rolamentos de esferas?
641
00:46:33,090 --> 00:46:34,626
É o maior pedido que já tivemos.
642
00:46:34,692 --> 00:46:37,571
Parabéns,
mas não vou libertá-los...
643
00:46:37,628 --> 00:46:41,508
até que eu tenha feito uma inspeção.
644
00:46:41,565 --> 00:46:43,374
Se você ligar para este número,
tenho certeza de tudo...
645
00:46:43,434 --> 00:46:45,038
será endireitado
para sua satisfação.
646
00:46:49,740 --> 00:46:51,947
Você espera aqui.
647
00:47:15,633 --> 00:47:17,613
Senhor.
648
00:47:17,668 --> 00:47:19,011
Esse número que você me deu...
649
00:47:19,070 --> 00:47:21,607
É a linha privada do Premier.
650
00:47:21,672 --> 00:47:22,844
O que ele disse?
651
00:47:22,907 --> 00:47:28,687
Ele... ele desejou que você e seu
rolamentos de esferas uma viagem segura.
652
00:47:31,215 --> 00:47:33,024
Melícia.
653
00:47:33,084 --> 00:47:34,620
(FALA FRANCÊS)
654
00:47:37,988 --> 00:47:40,935
(Apito do trem)
655
00:47:49,066 --> 00:47:50,477
Este é o Cão Pássaro.
656
00:47:50,534 --> 00:47:53,071
Estamos saindo de Calais de trem
de Marselha.
657
00:47:53,137 --> 00:47:56,050
Esta remessa está agora...
658
00:47:56,107 --> 00:47:57,916
19 horas a partir do prazo.
659
00:48:07,017 --> 00:48:09,293
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
660
00:48:13,023 --> 00:48:15,196
Não tenho novidades para lhe contar.
661
00:48:15,259 --> 00:48:17,432
O Sr. Cameron está descansando confortavelmente...
662
00:48:17,495 --> 00:48:19,839
e os médicos estão
satisfeito com seu progresso.
663
00:48:19,897 --> 00:48:21,399
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
664
00:48:21,465 --> 00:48:23,502
Não que eu saiba.
665
00:48:24,668 --> 00:48:26,204
Não. Ninguém que eu possa identificar.
666
00:48:26,270 --> 00:48:29,808
Por que um jato da Força Aérea
esperando no aeroporto de Orly?
667
00:48:29,874 --> 00:48:31,410
Tem o presidente
já falou com ele?
668
00:48:31,475 --> 00:48:33,284
Você terá que perguntar à Força Aérea.
669
00:48:33,344 --> 00:48:34,846
Eles nos disseram para perguntar a você.
670
00:48:34,912 --> 00:48:35,890
Não tenho comentários.
671
00:48:36,680 --> 00:48:38,421
Senhor Goldman,
há alguma verdade no boato...
672
00:48:38,482 --> 00:48:40,428
era para
leve-o para a China Vermelha.
673
00:48:40,484 --> 00:48:42,623
Onde você ouviu isso?
674
00:48:42,686 --> 00:48:43,858
Você gostaria de
comentar sobre isso?
675
00:48:43,921 --> 00:48:45,127
Absolutamente não.
676
00:48:45,189 --> 00:48:47,100
Se o Sr. Cameron não fosse
para a China, para onde ele foi?
677
00:48:47,158 --> 00:48:51,937
Senhores, o Sr. Cameron é
no terceiro andar deste hospital...
678
00:48:51,996 --> 00:48:53,634
se recuperando de uma pneumonia viral.
679
00:48:53,697 --> 00:48:56,007
Quão doente está o seu homem?
680
00:48:56,066 --> 00:48:58,307
(RANGOS DE RATO))
681
00:48:59,870 --> 00:49:00,974
Abutres.
682
00:49:01,038 --> 00:49:03,541
Óscar, venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
683
00:49:07,244 --> 00:49:09,417
(grita fracamente)
684
00:49:09,480 --> 00:49:11,858
Qual é o problema com isso?
685
00:49:11,916 --> 00:49:13,190
Não sei. Não sei.
686
00:49:13,250 --> 00:49:14,820
Ela está assim há uma hora.
687
00:49:14,885 --> 00:49:16,922
OSCAR: Todos eles são parecidos para mim.
Qual é?
688
00:49:16,987 --> 00:49:19,627
Aquele que recebeu as células cerebrais.
689
00:49:20,825 --> 00:49:22,771
Quanto tempo faz?
690
00:49:22,827 --> 00:49:24,670
Dezoito horas.
Dr.
691
00:49:24,728 --> 00:49:26,537
Doze horas.
692
00:49:30,434 --> 00:49:32,675
Isso já aconteceu antes?
693
00:49:32,736 --> 00:49:36,115
Bem, sempre há efeitos colaterais com qualquer
novo experimento, mas nada tão drástico.
694
00:49:36,173 --> 00:49:37,652
Por que isso tem que acontecer agora?
695
00:49:39,543 --> 00:49:42,888
Dr. Bergner está continuamente refinando,
ajustando a técnica...
696
00:49:42,947 --> 00:49:45,393
mas isso não necessariamente
significa que foi melhorado.
697
00:49:45,449 --> 00:49:48,692
Dr. Bergner foi o responsável por este projeto.
Ela não demonstrou nenhuma preocupação.
698
00:49:48,752 --> 00:49:50,789
Ela acredita aqui no trabalho.
699
00:49:50,855 --> 00:49:53,699
Ela viu uma oportunidade
para pular anos de testes de laboratório.
700
00:49:53,757 --> 00:49:56,431
Tentei convencê-la. Eu tentei dizer a ela
que ela precisava daqueles anos...
701
00:49:56,494 --> 00:49:58,599
para ver onde ela estava indo,
quais seriam os riscos.
702
00:49:58,662 --> 00:50:01,233
Especialmente em formas superiores de vida.
703
00:50:02,633 --> 00:50:04,203
Parece estranho, Rudy.
704
00:50:04,268 --> 00:50:07,715
Você está argumentando contra
um experimento inédito.
705
00:50:07,771 --> 00:50:08,875
Segure, segure.
706
00:50:08,939 --> 00:50:12,318
Você está misturando maçãs e laranjas,
Óscar. Estou falando sobre este.
707
00:50:12,376 --> 00:50:13,480
Tudo bem, o que você quer?
708
00:50:13,544 --> 00:50:15,217
O que você está sugerindo?
709
00:50:15,279 --> 00:50:18,089
Traga-a de volta aqui para observação.
710
00:50:18,148 --> 00:50:20,958
Um ambiente controlado
onde cientistas treinados...
711
00:50:21,018 --> 00:50:22,929
pode assistir e avaliar
o que acontece com ela.
712
00:50:28,359 --> 00:50:31,067
O ouro limpou Calais
e não temos a menor ideia...
713
00:50:31,128 --> 00:50:34,507
como eles pretendem fazer a mudança
ou onde Cameron está.
714
00:50:35,933 --> 00:50:40,404
Qualquer informação que ela possa
dar a Steve pode fazer a diferença.
715
00:50:45,743 --> 00:50:47,381
Não, Rudy.
716
00:50:47,444 --> 00:50:52,792
Nós não vamos desligar a tomada
porque um rato tem medo da sua sombra.
717
00:50:52,850 --> 00:50:55,421
Deixe-me saber se houver alguma mudança.
718
00:52:08,792 --> 00:52:11,705
(PORTA ABRE)
719
00:52:12,763 --> 00:52:14,208
(PORTA FECHA)
720
00:52:32,116 --> 00:52:33,823
(Tiro)
721
00:52:58,308 --> 00:52:59,981
Ah!
722
00:53:17,261 --> 00:53:19,241
(ESTRELAS DO MOTOR DE BARCO)
723
00:53:41,819 --> 00:53:43,799
(Tiros)
724
00:54:39,209 --> 00:54:42,190
(SLOSHING)
725
00:54:47,317 --> 00:54:48,387
Chave, por favor.
726
00:54:50,521 --> 00:54:53,127
Oh sim. A suíte nupcial.
727
00:54:58,028 --> 00:54:59,405
Sra. Austin lá em cima?
728
00:54:59,463 --> 00:55:01,636
Eu acredito que sim.
729
00:55:01,698 --> 00:55:04,372
Bem, ela sentiu falta
um delicioso mergulho.
730
00:55:27,758 --> 00:55:30,534
(TONS ELETRÔNICOS)
731
00:55:44,041 --> 00:55:45,748
Ah, não! Não!
732
00:55:45,809 --> 00:55:48,085
Érica. Está tudo bem. Está tudo bem.
733
00:55:48,145 --> 00:55:50,250
(ofegante)
734
00:55:50,314 --> 00:55:52,316
Está tudo bem.
735
00:55:54,051 --> 00:55:56,258
A memória de Roger de novo?
736
00:55:56,320 --> 00:56:01,065
Eu... eu o vi morrer.
737
00:56:01,124 --> 00:56:03,627
Peck sorrindo.
738
00:56:03,694 --> 00:56:05,469
Quem é Peck?
739
00:56:05,996 --> 00:56:08,533
Ele é o homem que atirou em Roger.
740
00:56:08,599 --> 00:56:11,443
Só que era como se fosse eu.
741
00:56:11,501 --> 00:56:13,378
Foi como aquelas balas
estavam me rasgando.
742
00:56:13,437 --> 00:56:16,077
Você estava reagindo ao que
Roger viu e o que Roger sentiu.
743
00:56:16,139 --> 00:56:19,211
Não, Steve. Honesto.
Foi mais do que isso.
744
00:56:19,276 --> 00:56:21,654
Isso estava acontecendo comigo.
745
00:56:21,712 --> 00:56:23,385
As balas foram
acontecendo comigo.
746
00:56:23,447 --> 00:56:26,189
Não, não. Está tudo acabado agora.
Está tudo acabado.
747
00:56:26,250 --> 00:56:28,321
É isso?
748
00:56:30,721 --> 00:56:32,166
Ou será que...
749
00:56:32,222 --> 00:56:34,168
Isso durará para sempre?
750
00:56:34,224 --> 00:56:39,298
Será que vou apenas ver o rosto daquele homem e sentir
essas balas para o resto da minha vida?
751
00:56:40,097 --> 00:56:43,203
Não sei.
Apenas deite-se.
752
00:56:45,836 --> 00:56:48,817
Você quer saber uma coisa
realmente assustador?
753
00:56:48,872 --> 00:56:50,215
Eu também não sei.
754
00:56:50,274 --> 00:56:52,845
Então talvez você estivesse certo.
755
00:56:52,910 --> 00:56:55,447
Talvez eu tenha ido longe demais com isso.
756
00:56:57,247 --> 00:56:58,817
Você fez isso para salvar Cameron.
757
00:56:59,883 --> 00:57:02,454
Eu fiz isso por mim.
758
00:57:02,519 --> 00:57:03,964
Só para provar que eu poderia.
759
00:57:04,021 --> 00:57:06,797
De qualquer forma, eu sei o que
você está passando.
760
00:57:06,857 --> 00:57:10,828
Mesmo que tenha sucesso,
não é muito divertido ser um experimento.
761
00:57:11,962 --> 00:57:14,465
Agora me conte sobre Peck.
762
00:57:14,531 --> 00:57:16,477
Ah, Steve, eu...
763
00:57:16,533 --> 00:57:18,342
Eu não poderia fazer isso agora. Não.
764
00:57:18,402 --> 00:57:21,872
Erica, temos dezesseis horas
para encontrar William Cameron.
765
00:57:25,409 --> 00:57:28,447
OK.
766
00:57:30,280 --> 00:57:31,418
Este é o Cão Pássaro.
767
00:57:31,481 --> 00:57:33,620
Estamos nos arredores de Marselha.
768
00:57:33,684 --> 00:57:36,130
A remessa é quatorze
horas a partir do prazo.
769
00:57:36,186 --> 00:57:38,188
(CONCERTO PARA VIOLINO)
770
00:57:54,471 --> 00:57:55,779
Xeque-mate.
771
00:57:55,839 --> 00:57:56,840
Hum.
772
00:57:58,175 --> 00:58:01,622
Espero que esteja tudo
prosseguindo dentro do cronograma.
773
00:58:04,781 --> 00:58:08,524
Então não demorará muito
Terei que procurar um novo parceiro de xadrez.
774
00:58:08,585 --> 00:58:09,893
Jogo brilhante.
775
00:58:11,421 --> 00:58:14,732
Por que é sempre
Eu pergunto sobre minha libertação...
776
00:58:14,791 --> 00:58:17,704
você consegue evitar uma resposta?
777
00:58:17,761 --> 00:58:21,903
Há outros que também estão interessados
na compra da sua liberdade, Sr. Cameron.
778
00:58:21,965 --> 00:58:25,071
E sugando a informação de mim.
779
00:58:25,135 --> 00:58:27,979
Nem todo mundo aplaude
sua ousadia diplomática.
780
00:58:28,038 --> 00:58:31,713
Quando você flerta com os chineses,
você deixa os russos com ciúmes.
781
00:58:31,775 --> 00:58:35,723
Quando você sorri para os árabes,
os israelenses franzem a testa.
782
00:58:35,779 --> 00:58:39,386
Todas as suas vitórias valem
uma derrota potencial para alguém.
783
00:58:39,449 --> 00:58:41,895
Eu me importo com meu trabalho.
784
00:58:41,952 --> 00:58:43,488
Apaixonadamente.
785
00:58:43,553 --> 00:58:47,729
O mundo pode alcançar um
alojamento, uma compreensão...
786
00:58:47,791 --> 00:58:49,600
mas precisa de tempo.
787
00:58:49,659 --> 00:58:52,970
E preciso de tempo para ajudá-lo.
788
00:58:59,870 --> 00:59:02,009
Com licença.
789
00:59:34,004 --> 00:59:35,244
Goldman aqui.
790
00:59:35,305 --> 00:59:37,148
MEL: Os rolamentos de esferas
chegou em segurança a Marselha.
791
00:59:37,207 --> 00:59:39,517
Eles estão sendo carregados em um cargueiro agora.
792
00:59:39,576 --> 00:59:41,647
Deveríamos estar em Nápoles
com algumas horas de sobra.
793
00:59:41,711 --> 00:59:43,657
Bom. Alguma coisa fora do comum, Mel?
794
00:59:43,713 --> 00:59:46,125
Apenas os olhares que tenho recebido.
795
00:59:46,183 --> 00:59:47,787
Eu me sinto como Clark Kent.
796
00:59:47,851 --> 00:59:50,559
Cada vez que me viro,
Estou no banheiro masculino trocando de roupa.
797
00:59:50,620 --> 00:59:53,226
Bem, fique com isso.
Estamos chegando ao fim.
798
00:59:53,290 --> 00:59:54,667
Alguma coisa da sua parte?
799
00:59:54,724 --> 00:59:57,364
Tudo e nada encorajador.
800
01:00:05,168 --> 01:00:07,341
OSCAR: Você acha que já estaria cansado.
801
01:00:07,404 --> 01:00:09,782
RUDY: Não é físico, Oscar.
É mental.
802
01:00:09,840 --> 01:00:13,515
RUDY: É como um motor funcionando a
velocidade máxima sem nenhuma maneira de desligar.
803
01:00:13,577 --> 01:00:16,148
Eventualmente, ele se queimará.
804
01:00:16,213 --> 01:00:18,386
Doutor, estamos falando de um rato.
805
01:00:19,783 --> 01:00:22,161
Podemos estar conversando
sobre um ser humano.
806
01:00:22,219 --> 01:00:24,165
A menos que alguém avise o Dr. Bergner.
807
01:00:24,221 --> 01:00:25,495
Que bem isso faria?
808
01:00:25,555 --> 01:00:28,001
Ela poderia estar preparada para isso.
809
01:00:28,058 --> 01:00:32,131
Para que? Não sabemos o que é
acontecendo dentro da mente daquele rato.
810
01:00:32,195 --> 01:00:33,902
Não sabemos se é a mesma coisa
coisa acontecendo com ela.
811
01:00:33,964 --> 01:00:37,036
Você está disposto a gastar um bilhão de dólares
para William Cameron.
812
01:00:37,100 --> 01:00:39,808
Erica Bergman não vale a pena
o preço de uma ligação?
813
01:00:42,939 --> 01:00:45,476
Rudy...
814
01:00:45,542 --> 01:00:48,284
Eu me importo tanto quanto você.
815
01:00:49,346 --> 01:00:51,849
Vamos aguentar só mais um pouquinho.
816
01:01:04,761 --> 01:01:06,172
Este é o Cão Pássaro.
817
01:01:06,229 --> 01:01:08,436
Estamos a caminho de
Nápoles a Roma de caminhão.
818
01:01:08,498 --> 01:01:11,604
A remessa agora é sete
horas a partir do prazo.
819
01:01:11,668 --> 01:01:14,581
Estamos chegando muito perto.
Espero que eles o encontrem logo.
820
01:01:15,705 --> 01:01:18,447
STEVE: Quanto
eles pagam para você me armar?
821
01:01:18,508 --> 01:01:19,714
Você está me machucando.
822
01:01:19,776 --> 01:01:21,414
Desculpe.
823
01:01:23,113 --> 01:01:25,218
Ele apenas disse que
queria desencorajá-lo.
824
01:01:25,282 --> 01:01:27,125
Peck?
825
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
Eu menti para você.
826
01:01:29,586 --> 01:01:31,566
Preciso do dinheiro para administrar esta casa.
827
01:01:31,621 --> 01:01:34,659
Eu... eu preciso do dinheiro para ir
ao cassino todas as noites.
828
01:01:34,724 --> 01:01:38,137
Eu preciso que seja o
Condessa de Arranquéz.
829
01:01:38,195 --> 01:01:41,836
Bem, agora, condessa,
é sua vez de pagar pelo privilégio.
830
01:01:51,841 --> 01:01:54,879
CHAMADOR: 32! Vermelho!
831
01:01:54,945 --> 01:01:58,620
É melhor você ter uma péssima
uma boa razão para me trazer aqui.
832
01:01:59,216 --> 01:02:02,789
Julian, eu tenho uma coisa
muito importante te contar.
833
01:02:02,852 --> 01:02:04,297
O que é?
834
01:02:04,354 --> 01:02:06,595
Eu estou esgotado.
835
01:02:07,991 --> 01:02:09,197
Para ele.
836
01:02:12,662 --> 01:02:16,769
Não necessariamente o licitante com lance mais alto
mas certamente o mais persuasivo.
837
01:02:17,701 --> 01:02:19,681
Steve Austin, Julian Peck.
838
01:02:19,736 --> 01:02:21,113
Nós nos encontramos várias vezes.
839
01:02:21,171 --> 01:02:22,548
Mas isso é o mais perto que chegamos.
840
01:02:22,606 --> 01:02:25,086
Eu gostaria de poder dizer que estava
desculpe por isso, Juliano...
841
01:02:25,141 --> 01:02:27,485
mesmo no seu melhor, você era um chato.
842
01:02:27,544 --> 01:02:31,185
Bem, não se divirta
demais, meu caro.
843
01:02:31,848 --> 01:02:33,327
O Sr. Austin é americano.
844
01:02:33,383 --> 01:02:36,762
E como a maioria dos americanos,
ele eventualmente irá para casa.
845
01:02:36,820 --> 01:02:39,027
Não até que eu tenha William Cameron.
846
01:02:40,724 --> 01:02:43,000
Você vai tê-lo
quando tivermos nosso ouro.
847
01:02:43,059 --> 01:02:45,733
Bem, eu estava pensando
de um comércio mais pessoal.
848
01:02:45,795 --> 01:02:47,797
A liberdade dele para a sua.
849
01:02:49,299 --> 01:02:51,836
Você planejou me trancar
no porão do Pentágono?
850
01:02:51,901 --> 01:02:53,539
Prisão francesa.
851
01:02:53,603 --> 01:02:55,947
Por que eles estariam interessados em mim?
852
01:02:56,006 --> 01:02:58,145
Você matou um homem lá,
e eles desaprovam isso.
853
01:02:58,208 --> 01:02:59,744
A quem?
Quem ele matou?
854
01:02:59,809 --> 01:03:00,844
Rogério.
855
01:03:00,910 --> 01:03:02,981
STEVE: Mas a memória permanece.
856
01:03:04,948 --> 01:03:06,757
Não há como provar isso.
857
01:03:06,816 --> 01:03:08,489
Ah, mas eu tenho uma testemunha...
858
01:03:08,551 --> 01:03:10,827
e ela pode descrever
tudo que você fez...
859
01:03:10,887 --> 01:03:13,026
tudo que você disse
até o último detalhe.
860
01:03:13,089 --> 01:03:15,626
STEVE: E quando ela o fizer,
esse ouro não significará muito para você.
861
01:03:15,692 --> 01:03:17,569
Pelo menos pelos próximos 15, 20 anos.
862
01:03:20,930 --> 01:03:22,876
Não houve testemunha.
863
01:03:25,101 --> 01:03:28,082
Érica?
864
01:03:28,171 --> 01:03:31,778
(TONS ELETRÔNICOS)
865
01:03:31,841 --> 01:03:33,548
Foi este o homem que matou
Rogério Ventriss?
866
01:03:33,610 --> 01:03:35,180
Eu não a conheço.
867
01:03:35,245 --> 01:03:36,849
Ah, mas ela conhece você.
868
01:03:45,188 --> 01:03:46,189
Você matou...
869
01:03:47,657 --> 01:03:49,261
eu!
870
01:04:21,224 --> 01:04:22,532
(CHOCO ALTO)
871
01:04:55,825 --> 01:04:57,202
Este é o Cão Pássaro.
872
01:04:57,260 --> 01:04:59,240
Ei, alguém sabe
para onde vamos depois de Roma?
873
01:04:59,295 --> 01:05:01,206
Há menos de quatro horas
deixou até o prazo.
874
01:05:07,203 --> 01:05:08,273
Como ele está?
875
01:05:08,338 --> 01:05:09,476
Rodeado de advogados.
876
01:05:09,539 --> 01:05:11,246
Nós poderíamos apertá-lo
fora dele em alguns dias...
877
01:05:11,307 --> 01:05:13,514
mas só temos algumas horas
e Peck sabe disso.
878
01:05:13,576 --> 01:05:15,715
Onde está o ouro?
Roma. A partir daí, quem sabe.
879
01:05:15,779 --> 01:05:17,053
Ela está acordada?
880
01:05:17,113 --> 01:05:19,719
Oscar, ela já passou por bastante.
881
01:05:19,783 --> 01:05:22,662
Steve, ela ainda está
o único jogo da cidade.
882
01:05:24,854 --> 01:05:26,265
E ela vale outra peça.
883
01:05:26,322 --> 01:05:27,460
ÉRICA: Sim?
884
01:05:28,291 --> 01:05:30,293
O que é?
885
01:05:31,594 --> 01:05:33,574
Não é nada.
Você apenas descansa um pouco.
886
01:05:33,630 --> 01:05:37,305
Erica, ainda precisamos da sua ajuda.
887
01:05:37,367 --> 01:05:38,402
Não.
888
01:05:39,502 --> 01:05:41,175
Eu, uh... eu posso lidar com isso.
889
01:05:41,237 --> 01:05:42,545
Bem, eu não posso!
890
01:05:42,605 --> 01:05:44,414
Olha, você não estava aqui. Você não
vi o que ela está passando...
891
01:05:44,474 --> 01:05:45,714
e ela não vai passar por isso novamente.
892
01:05:45,775 --> 01:05:47,152
Steve, estou bem.
893
01:05:56,453 --> 01:05:59,866
Você tirou William Cameron do
hospital e você o levou ao aeroporto.
894
01:05:59,923 --> 01:06:03,496
E então você o mandou para...
Para onde você o mandou?
895
01:06:08,398 --> 01:06:09,502
Eu não consigo ver.
896
01:06:09,566 --> 01:06:11,876
Está lá embaixo.
Tudo que você precisa fazer é desenterrá-lo.
897
01:06:14,204 --> 01:06:17,310
Olha, ela pode ver peças,
isso não significa que ela possa somá-los.
898
01:06:17,373 --> 01:06:21,116
Não é só o dinheiro, Steve.
É a vida de um homem. Tentar. Tentar.
899
01:06:23,046 --> 01:06:24,616
Tentar-.
900
01:06:24,681 --> 01:06:25,921
Óscar, não posso.
901
01:06:25,982 --> 01:06:27,859
Quer dizer, não é porque eu não quero.
902
01:06:27,917 --> 01:06:32,366
É que há
nada de Roger sobrou.
903
01:06:32,422 --> 01:06:33,924
Está tudo em branco.
904
01:06:33,990 --> 01:06:36,994
É... como uma tela vazia.
905
01:06:43,733 --> 01:06:45,269
Ela está esgotada.
906
01:06:45,335 --> 01:06:47,679
Desculpe, Óscar.
907
01:06:51,441 --> 01:06:56,288
Onde quer que eles tenham Cameron,
estamos assumindo que é um lugar estacionário.
908
01:06:56,346 --> 01:06:58,383
Algum tipo de edifício.
909
01:06:58,448 --> 01:06:59,756
OSCAR: Essa é uma suposição justa.
910
01:06:59,816 --> 01:07:01,921
Seria arriscado transportá-lo.
911
01:07:03,887 --> 01:07:06,060
Talvez seja isso
é para fazer.
912
01:07:06,656 --> 01:07:07,794
Hmmm?
913
01:07:08,791 --> 01:07:11,067
Receio que meu francês seja um
um pouco enferrujado, Steve.
914
01:07:11,127 --> 01:07:12,470
É um passe para as docas de Marselha.
915
01:07:12,529 --> 01:07:13,633
O navio.
916
01:07:13,696 --> 01:07:14,674
Que navio?
917
01:07:14,731 --> 01:07:17,337
Continuei vendo esse navio.
918
01:07:17,400 --> 01:07:18,902
Só que eu não sabia o que isso significava.
919
01:07:18,968 --> 01:07:20,948
Que tipo de navio?
920
01:07:21,004 --> 01:07:23,245
Uh...
921
01:07:23,306 --> 01:07:24,944
Do tipo que transporta carga.
922
01:07:25,008 --> 01:07:26,453
Um cargueiro?
923
01:07:26,509 --> 01:07:28,250
Sim. Isso significa alguma coisa?
924
01:07:28,311 --> 01:07:30,018
Depende.
925
01:07:30,079 --> 01:07:33,549
Depende se o ouro
ainda está naquele armazém em Roma.
926
01:07:36,019 --> 01:07:38,556
Eles não poderiam ter trocado essas caixas.
Eles nunca saíram da minha vista.
927
01:07:48,965 --> 01:07:50,638
(RANGOS DE MADEIRA)
928
01:07:53,236 --> 01:07:55,944
Veja? Tão seguros como se eles
ainda estavam em Fort Knox.
929
01:08:08,851 --> 01:08:11,058
Parabéns, Bristol.
930
01:08:11,120 --> 01:08:15,000
Você conseguiu transformar ouro em chumbo.
931
01:08:15,058 --> 01:08:17,299
Liderar?
932
01:08:18,027 --> 01:08:20,735
66 caixas deles.
933
01:08:20,797 --> 01:08:23,243
Então onde está o ouro?
Eu estava com ele praticamente a cada minuto.
934
01:08:23,299 --> 01:08:24,471
Praticamente?
935
01:08:24,534 --> 01:08:26,844
Bem, exceto quando era
no porão do navio.
936
01:08:26,903 --> 01:08:29,679
Então é aí que está.
937
01:08:29,739 --> 01:08:32,345
Você está dizendo que eles puxaram um interruptor
no meio do Mediterrâneo?
938
01:08:32,408 --> 01:08:36,049
É dolorosamente simples, Mel.
Eles tinham caixas duplicadas a bordo.
939
01:08:36,112 --> 01:08:37,921
Quando o navio atracou em Nápoles...
940
01:08:37,981 --> 01:08:40,621
eles simplesmente descarregaram as caixas
contendo o chumbo.
941
01:08:40,683 --> 01:08:43,562
Então eles têm tudo o que querem.
942
01:08:43,620 --> 01:08:46,965
O ouro e William Cameron.
943
01:09:33,102 --> 01:09:35,173
(BLOQUEIO JIGGLING)
944
01:09:36,639 --> 01:09:39,643
Seu novo anfitrião estará aqui em breve.
945
01:09:39,709 --> 01:09:43,680
Lamento que nosso relacionamento tenha que terminar,
especialmente nesta nota.
946
01:09:43,746 --> 01:09:48,286
Mas... os negócios devem continuar sendo negócios.
947
01:09:59,929 --> 01:10:02,239
(Metal rangendo)
948
01:10:47,910 --> 01:10:49,947
(Gemidos)
949
01:11:13,302 --> 01:11:14,406
(Metal rangendo)
950
01:11:23,079 --> 01:11:25,081
Um homem?
951
01:11:25,148 --> 01:11:28,186
Está começando a ter um
soa perturbador, mas familiar.
952
01:11:28,251 --> 01:11:31,721
Nada. Informe o piloto
ele ainda tem um passageiro.
953
01:11:32,955 --> 01:11:35,458
Infelizmente não foi aquele pelo qual ele pagou.
954
01:11:43,499 --> 01:11:45,445
Sr. Cameron?
955
01:11:45,501 --> 01:11:46,707
Sim?
956
01:11:46,769 --> 01:11:49,113
Oscar Goldman me perguntou
para passar e dizer olá.
957
01:12:00,750 --> 01:12:01,854
(Porta rangendo)
958
01:12:20,369 --> 01:12:21,643
Impertinente, impertinente.
959
01:12:39,455 --> 01:12:42,095
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
960
01:12:42,158 --> 01:12:45,230
Sr. Cameron?
Podemos fazer uma declaração, senhor?
961
01:12:45,294 --> 01:12:48,434
Senhores, por favor. eu...
Ainda estou me recuperando.
962
01:12:48,497 --> 01:12:51,376
Você tem algo a dizer
sobre o tratamento que você recebeu?
963
01:12:52,635 --> 01:12:57,584
Tudo o que posso dizer é que nos últimos dois dias,
Eu me senti como um prisioneiro.
964
01:12:57,640 --> 01:12:58,914
(RIOS DOS REPÓRTERES)
965
01:12:58,975 --> 01:13:00,784
Não sei como você conseguiu.
966
01:13:05,514 --> 01:13:08,688
Chame isso de um milagre da ciência moderna.
967
01:13:13,155 --> 01:13:16,159
Ele é meu homem
968
01:13:16,225 --> 01:13:20,469
Oh, ele é meu homem
969
01:13:20,529 --> 01:13:23,373
Sim, deixe-me contar sobre ele
970
01:13:23,432 --> 01:13:28,381
Não posso viver sem ele
Ele é único
971
01:13:28,437 --> 01:13:31,577
Agora ele é o cara
Homem de seis milhões de dólares
972
01:13:31,941 --> 01:13:35,286
Agora ele é o cara
Seis milhões de dólares
973
01:13:35,444 --> 01:13:41,451
Seis milhões de dólares,
Homem de seis milhões de dólares